Shonen Knife may be a veteran of American shows, but new bassist Ritsuko Taneda had never traveled outside of Japan before the overseas tour this fall. She made her U.S. debut at New York City’s Santos Party House on Oct. 16, and she was clearly ecstatic: headbanging enthusiastically, throwing metal horns with a gleeful smile, …